1 00:00:00,000 --> 00:00:00,350 2 00:00:59,040 --> 00:01:00,830 - (trueno) - hombre, no puedo imaginarlo... 3 00:01:04,560 --> 00:01:06,000 {Mandarín, soy tan pésimo... risas} 4 00:01:07,280 --> 00:01:08,290 Con el paso de los años... 5 00:01:08,560 --> 00:01:11,720 He usado temas extraños por las muchas novelas extrañas que he escrito. 6 00:01:12,840 --> 00:01:13,820 Todos los que conozco me preguntan... 7 00:01:14,080 --> 00:01:17,800 Dicen: "¿Vienen de ¿Tu imaginación o tu verdadera experiencia? 8 00:01:18,440 --> 00:01:21,530 Haciendo esta pregunta... en realidad, es una pregunta tonta. 9 00:01:22,080 --> 00:01:26,050 Porque todo el mundo tiene muchas cosas raras. suceden a su alrededor todos los días. 10 00:01:26,720 --> 00:01:30,550 Cada pequeña cosa, siempre y cuando estés dispuesto a profundizar más, 11 00:01:31,200 --> 00:01:33,830 puede convertirse en una historia extraña. 12 00:01:34,360 --> 00:01:38,500 Especialmente... si bebes y charlas a menudo con amigos. 13 00:01:39,240 --> 00:01:44,300 Dentro de cada persona hay muchas cosas extrañas, Historias complejas para que las descubras. 14 00:01:45,120 --> 00:01:47,650 Es como la situación de esta noche. Han venido dos de mis amigos. 15 00:01:48,840 --> 00:01:50,380 -Wisley. - (Cantonés Sr. Ni. 16 00:01:50,720 --> 00:01:53,210 -M ¿Cómo estás? ¿Dónde está Yuen Chan-Hap? - (C) Oh, él está por allí. 17 00:01:53,680 --> 00:01:55,960 - Tus gafas son muy bonitas. - Señor Ni. 18 00:01:57,000 --> 00:01:59,320 - Felicitaciones, las ganadoras de Miss Asia. - Gracias. 19 00:01:59,760 --> 00:02:01,930 - (inglés) Gracias. - {C} Felicitaciones... 20 00:02:02,360 --> 00:02:04,710 - ¿Por qué necesito brindar contigo? - (risas 21 00:02:05,160 --> 00:02:05,890 .M Yuen Chan-Hap, 22 00:02:06,120 --> 00:02:08,509 ¿No tuviste recientemente? ¿Una emocionante aventura con Wisley? 23 00:02:09,440 --> 00:02:11,690 - C} ¿En serio? - Cuéntanoslo. 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,590 El señor Ni es el mejor narrador. 25 00:02:13,920 --> 00:02:15,290 Es justo que el señor Ni lo diga. 26 00:02:16,000 --> 00:02:18,910 {M} Comienza una buena historia con una buena copa de vino. 27 00:02:29,840 --> 00:02:33,000 Productor ejecutivo: LEONARDO HO 28 00:02:35,040 --> 00:02:37,530 Protagonizada por: CHOW YUN-FAT, MAGGIE CHEUNG 29 00:02:38,800 --> 00:02:41,360 Protagonizada por: CHIN SIU-HO, SIBELLE HU 30 00:02:43,040 --> 00:02:45,570 Coprotagonista: DICK WEI, XU JIN-JIANG 31 00:02:50,760 --> 00:02:52,899 Historia: NI KUANG 32 00:02:55,920 --> 00:02:58,690 Directora: LAM NAI-CHOI 33 00:02:59,840 --> 00:03:01,870 (C} Perro de caza llamando a Thunderbird... 34 00:03:02,280 --> 00:03:04,280 ¿Están todas las unidades listas...? 35 00:03:05,160 --> 00:03:07,049 Este es Thunderbird, Hay seis ladrones adentro. 36 00:03:07,440 --> 00:03:08,700 Uno de ellos es un francotirador. 37 00:03:09,040 --> 00:03:11,600 Todos tienen armas pesadas. Diles a todos que tengan cuidado. 38 00:03:12,080 --> 00:03:13,160 (disparo) 39 00:03:14,240 --> 00:03:16,100 Perro de caza, ¿estás bien? 40 00:03:28,080 --> 00:03:29,900 ¿Perro de caza? ¿Estás bien, perro de caza? 41 00:03:31,520 --> 00:03:33,800 - ¡Rápido, alto el fuego! - ¡Gente de abajo, escuchen! 42 00:03:34,920 --> 00:03:36,640 ¡Adelante, dispara y mata al rehén! 43 00:03:37,640 --> 00:03:39,359 Ahora está sufriendo un importante infarto. 44 00:03:39,720 --> 00:03:42,530 Si no viene un médico, ¡Está jodido! 45 00:03:44,280 --> 00:03:45,510 El médico llegará pronto. 46 00:03:45,800 --> 00:03:47,450 Te tenemos rodeado. 47 00:03:47,800 --> 00:03:50,500 No tienes ninguna posibilidad de escapar. ¡Date prisa y ríndete! 48 00:03:52,320 --> 00:03:53,190 DIARIO OCCIDENTAL 49 00:04:00,160 --> 00:04:01,670 - ¿Qué es? - ¡Señorita! 50 00:04:03,240 --> 00:04:05,980 - Soy reportero del Western Daily. - Lo sabemos, pero es peligroso por dentro. 51 00:04:06,480 --> 00:04:07,739 No puedes entrar por favor vete. 52 00:04:08,040 --> 00:04:09,090 - ¡Por favor! - ¡De ninguna manera! 53 00:04:09,360 --> 00:04:11,290 - Sólo quiero entrar para tomar una foto. - Dije: '¡De ninguna manera!' 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,860 - ¿Qué pasa, Mujer Maravilla? - humph. No me dejan entrar. 55 00:04:17,600 --> 00:04:18,830 Soy el doctor Yuen. ¿Oficial Ho? 56 00:04:19,120 --> 00:04:21,720 El rehén está dentro. Tiene antecedentes de enfermedad cardíaca. 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,180 - ¿Por qué debes encontrarme? - Es así... 58 00:04:24,520 --> 00:04:27,219 Sabemos que el Dr. Yuen ha tenido muchas experiencias pasadas. aventuras y mostró gran coraje. 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,370 queremos que entres y colocar una bomba flash. 60 00:04:29,720 --> 00:04:31,820 Podemos coordinar ofensivas y salvar a los rehenes. 61 00:04:32,640 --> 00:04:33,940 No soy un experto. 62 00:04:34,240 --> 00:04:35,990 - (Ho} ¡Inspector Gong! - (E) ¡Sí, señor! 63 00:04:38,640 --> 00:04:41,659 (C} Dr. Yuen, lo seguiré adentro. disfrazada de enfermera. Déjame detonarlo. 64 00:04:42,200 --> 00:04:43,250 - Ve y prepárate. - Sí. 65 00:04:53,560 --> 00:04:54,430 ¡Ah! 66 00:05:00,440 --> 00:05:01,140 Lyelps} 67 00:05:10,200 --> 00:05:11,950 Hay un compartimento oculto debajo del botiquín de primeros auxilios. 68 00:05:12,320 --> 00:05:13,510 La bomba relámpago está ahí. 69 00:05:13,800 --> 00:05:15,270 Bueno, ¿está bien? 70 00:05:16,040 --> 00:05:16,910 Hm-hmm. 71 00:05:18,400 --> 00:05:20,650 Dr. Yuen, recuerde ahora; son las doce en punto. 72 00:05:21,080 --> 00:05:22,969 Cuando llegue el momento, irrumpiremos. 73 00:05:31,680 --> 00:05:32,870 ¡El doctor está entrando! 74 00:05:33,640 --> 00:05:35,500 ¡No abras fuego! 75 00:05:56,800 --> 00:05:58,130 CENTRO INDUSTRIAL DE LEE 76 00:06:09,600 --> 00:06:10,540 ¡Granada! 77 00:06:10,800 --> 00:06:11,670 (gritando 78 00:06:11,920 --> 00:06:12,760 jadeos} 79 00:06:13,000 --> 00:06:14,650 - ¡No te muevas! - ¡Perra, no te muevas! 80 00:06:15,000 --> 00:06:16,330 Yo también soy mujer. 81 00:06:18,000 --> 00:06:18,980 ¡Muévete! 82 00:06:22,640 --> 00:06:23,620 ¡Muévete! 83 00:06:37,880 --> 00:06:39,210 -fielps} - chillidos} 84 00:06:41,400 --> 00:06:43,010 ¡Niño, no hagas ninguna broma! 85 00:06:44,560 --> 00:06:46,140 - ¿Dónde está el paciente? - hombre} ¡Levántate! 86 00:06:47,840 --> 00:06:50,539 - VAYA... - mujer llorando} 87 00:06:53,160 --> 00:06:54,810 - Dame el estetoscopio. - ¡Oh! 88 00:06:55,160 --> 00:06:57,580 Todos, no tengáis miedo. Soy médico. 89 00:07:27,280 --> 00:07:28,330 Tiro para fortalecer el corazón. 90 00:07:31,840 --> 00:07:33,909 - ¡Mmm! - ¿Eh? ¿Qué sucede contigo? 91 00:07:36,640 --> 00:07:37,800 ¡¿Eh?! ¡Jefe, hay un arma! 92 00:07:39,360 --> 00:07:40,690 - ¡Maldita seas! - (chillidos) 93 00:07:41,000 --> 00:07:42,160 gemidos 94 00:07:42,840 --> 00:07:43,820 Chico, ¿estás jugando conmigo? 95 00:07:46,480 --> 00:07:47,250 (E} ¡Empieza! 96 00:07:54,840 --> 00:07:55,640 {chillido} 97 00:08:07,960 --> 00:08:09,710 - los disparos continúan} - jadeos} 98 00:08:12,000 --> 00:08:12,870 chillidos} 99 00:08:19,720 --> 00:08:20,590 {gritos 100 00:08:35,159 --> 00:08:35,860 (C) ¡Espera! 101 00:09:18,760 --> 00:09:19,840 - jadeos} - ¡Mmm! 102 00:09:21,320 --> 00:09:22,260 ¿Quién eres? 103 00:09:22,920 --> 00:09:24,250 Soy reportero. 104 00:09:24,560 --> 00:09:26,660 ¿No te das cuenta de lo que hiciste? ¿Podría habernos matado? 105 00:09:27,080 --> 00:09:28,060 Lo siento. 106 00:09:28,320 --> 00:09:30,070 ¿Dónde está mi cámara? ! Quiero tomar algunas fotos. 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,770 ¿Todavía quieres fotos? 108 00:09:32,080 --> 00:09:33,620 Dr. Yuen, muchas gracias. 109 00:09:33,960 --> 00:09:35,500 La escena está bajo nuestro control. 110 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 Muy bien, me iré primero. 111 00:09:38,560 --> 00:09:39,719 Bien, retira el equipo. 112 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 los oficiales se comunican} 113 00:09:45,840 --> 00:09:47,380 Oye... ¿vas a arrestarme? 114 00:09:47,720 --> 00:09:50,560 He conocido a muchas chicas bonitas pero nunca he conocido a uno tan loco como tú. 115 00:09:51,080 --> 00:09:52,830 ¿Sabes cuantos años podrías conseguir por esto? 116 00:09:53,200 --> 00:09:54,920 - Entonces...? - ¿Aún estás aquí? 117 00:09:55,720 --> 00:09:56,590 ¡Muchas gracias! 118 00:09:58,360 --> 00:09:59,230 ¡Mmm! 119 00:10:03,160 --> 00:10:05,650 - Dr. Yuen, muchas gracias. - Ah, no es nada. 120 00:10:06,120 --> 00:10:06,990 ¡Oficial Ho! 121 00:10:07,240 --> 00:10:08,890 El inspector Gong fue realmente valiente en ese momento. 122 00:10:09,240 --> 00:10:10,110 Muchas gracias. 123 00:10:11,400 --> 00:10:12,449 ¡Oficial Ho! 124 00:10:20,400 --> 00:10:21,939 Oye, ¿no eres ese escritor de sexología...? 125 00:10:22,280 --> 00:10:23,329 - ¿Doctor Cho? -¿Danny Wong? 126 00:10:23,640 --> 00:10:25,810 ! Escuché que escribiste un artículo recientemente. 127 00:10:26,240 --> 00:10:29,540 sobre la relación entre el clima y el desempeño sexual del hombre chino. 128 00:10:30,120 --> 00:10:32,960 Oh, es sólo una cuestión de proporciones matemáticas. 129 00:10:33,880 --> 00:10:35,910 La temperatura es directamente proporcional. al tiempo. 130 00:10:36,760 --> 00:10:39,740 Ahora, la temperatura en el sur un poco más alto; es aproximadamente una hora. 131 00:10:40,280 --> 00:10:41,650 A la mitad, aproximadamente media hora. 132 00:10:41,960 --> 00:10:45,890 La temperatura en el norte es un poco más baja; son alrededor de dos o tres minutos. 133 00:10:46,560 --> 00:10:49,260 Oye, según recuerdo, eres de Isla de Hainan (Mar de China Meridional). 134 00:10:49,760 --> 00:10:52,319 Sí, pero según tu lógica, ¡Debo ser del Polo Norte! 135 00:10:52,800 --> 00:10:54,410 ¡Debes estar bromeando! 136 00:10:54,760 --> 00:10:55,670 (risas 137 00:10:57,040 --> 00:10:57,910 (E ¡Hola! 138 00:10:58,160 --> 00:10:59,170 ¡Vaya! 139 00:10:59,880 --> 00:11:01,460 C Esas chicas son muy bonitas. 140 00:11:01,800 --> 00:11:02,849 Dr. Cho... 141 00:11:03,880 --> 00:11:05,210 si el vino es tuyo... 142 00:11:05,560 --> 00:11:07,489 Los pollitos deberían ser míos, ¿verdad? 143 00:11:07,880 --> 00:11:09,140 (risas) 144 00:11:09,480 --> 00:11:11,620 - ¿No es gracioso? - Qué gracioso... 145 00:11:12,040 --> 00:11:13,270 ¿Crees en la astrología? 146 00:11:13,560 --> 00:11:15,209 ! puedo ver con solo tu mirada, Eres Virgo. 147 00:11:15,560 --> 00:11:17,239 Oye, está bien. Explícalo en tu propio tiempo. 148 00:11:17,600 --> 00:11:19,210 - Annie, sentémonos ahí. - chicas virgo 149 00:11:19,560 --> 00:11:22,020 Será mejor que encuentres chicos Tauro como yo. 150 00:11:22,480 --> 00:11:23,350 Debes ser Cáncer. 151 00:11:23,600 --> 00:11:25,110 Tengo muchos objetos de colección en casa. 152 00:11:25,440 --> 00:11:27,610 Hay una cabeza humana hecha por una tribu cazadora de cabezas de Nueva Guinea. 153 00:11:28,080 --> 00:11:29,830 Reducido hasta alcanzar el tamaño de la cabeza de un mono. 154 00:11:30,800 --> 00:11:31,990 ¡Qué espantoso! 155 00:11:32,680 --> 00:11:35,729 Además, existen leyendas sobre los dedos de los pies. cortado por extraterrestres. 156 00:11:36,680 --> 00:11:39,310 ¡Eso es tan repugnante! ¿Qué más hay? 157 00:11:39,840 --> 00:11:41,350 - También hay... - ¡También estoy yo! 158 00:11:41,720 --> 00:11:42,420 Yuen Chan-Hap. 159 00:11:43,560 --> 00:11:44,430 suspiros 160 00:11:44,720 --> 00:11:46,370 Tengo algo muy importante que decirte. 161 00:11:46,720 --> 00:11:47,910 ¿Qué diablos estás haciendo? 162 00:11:49,400 --> 00:11:52,209 Señorita, antes de que seas engañado por él, 163 00:11:52,720 --> 00:11:55,350 Seré honesto contigo: ya está casado. 164 00:11:55,840 --> 00:11:57,490 ¡¿Oye, qué estás diciendo?! 165 00:11:57,840 --> 00:12:00,470 - (resopla) - ¡Ya veo! Será mejor que te apartes del camino ahora. 166 00:12:00,960 --> 00:12:03,280 - risas fingidas (E) ¡Adiós! - (C} ¡Annie! ¡Oye! ¡Annie! 167 00:12:03,720 --> 00:12:06,040 - ¡Oye! ¡No te vayas! - ¿Qué diablos quieres? 168 00:12:07,840 --> 00:12:10,540 ¡Lo siento! Sé que arruiné tu plan para ligar chicas, 169 00:12:11,080 --> 00:12:12,620 pero era importante que te encontrara. 170 00:12:13,680 --> 00:12:15,150 - Habla entonces. - ¡Está bien! 171 00:12:15,480 --> 00:12:18,010 En nombre del Western Daily, me gustaría para hacerle una entrevista exclusiva. 172 00:12:18,480 --> 00:12:20,090 ! quiero presentar tus hazañas heroicas 173 00:12:20,440 --> 00:12:22,020 y tomarte algunas fotos desnuda. 174 00:12:23,880 --> 00:12:24,860 (Yuen resopla) 175 00:12:25,120 --> 00:12:27,440 Oye, te garantizo las fotos. Tendrá percepción estética. 176 00:12:27,880 --> 00:12:29,950 Mis habilidades fotográficas no son malas. Por favor, créanme. 177 00:12:31,760 --> 00:12:33,200 ¡Disculpe! ¡No es asunto mío! 178 00:12:33,560 --> 00:12:34,430 ¡Tonto! 179 00:12:48,400 --> 00:12:50,290 ¡Oye, tonto! 180 00:12:53,280 --> 00:12:55,000 - ¡Levántate! -¡Yuen! ¡No te veré más tarde! 181 00:13:06,600 --> 00:13:07,330 (E ¡Hola! 182 00:13:13,560 --> 00:13:14,609 {frenos chirriando} 183 00:13:15,600 --> 00:13:19,290 C} ¡Oye, tonto! Pensé que no podía alcanzarte? (risas) 184 00:13:39,200 --> 00:13:40,070 jadeos} 185 00:13:45,960 --> 00:13:47,360 ¡Eres sucio, malo y descarado! 186 00:13:47,720 --> 00:13:49,260 ¡Eres un verdadero apestoso! 187 00:14:53,600 --> 00:14:54,540 (gritando 188 00:14:55,760 --> 00:14:56,630 ¡Oh! (risas) 189 00:14:57,360 --> 00:14:58,830 - E} ¡Lo siento! - (risas) 190 00:14:59,160 --> 00:15:00,240 ¡Realmente me lastimaste! 191 00:15:01,520 --> 00:15:03,060 ¿Cómo entraste? 192 00:15:03,400 --> 00:15:04,590 ¿Dónde está María? 193 00:15:04,920 --> 00:15:07,969 Le di $1,000 y le dije Le dejaste tener el día libre. 194 00:15:09,200 --> 00:15:10,280 Ah, ya veo. 195 00:15:16,560 --> 00:15:17,469 (Yuen se ríe 196 00:15:17,720 --> 00:15:19,370 (C) La noche aún es joven... 197 00:16:08,840 --> 00:16:10,280 - ¿Yuen Chan-Hap? - ¿Quién eres? 198 00:16:11,040 --> 00:16:12,439 Vas a venir a Tailandia conmigo. 199 00:16:12,760 --> 00:16:14,510 Debes salvarte a ti mismo, y luego salvar a Bachu. 200 00:16:14,880 --> 00:16:16,250 ¿De qué estás hablando? 201 00:16:17,600 --> 00:16:20,020 Ha pasado un año desde una maldición de sangre. fue puesto sobre ti. 202 00:16:20,480 --> 00:16:21,810 Pronto explotará. 203 00:16:22,120 --> 00:16:24,260 Bachu fue golpeado por una maldición de Cara de Fantasma. 204 00:16:25,120 --> 00:16:26,420 Necesitamos tu ayuda. 205 00:16:28,000 --> 00:16:29,300 ! No entiendo lo que quieres decir. 206 00:16:29,600 --> 00:16:31,040 No te hagas el tonto. 207 00:16:31,360 --> 00:16:32,690 Esta es mi dirección en Tailandia. 208 00:16:33,000 --> 00:16:34,300 Te esperaré tres días. 209 00:16:36,320 --> 00:16:37,300 ¡Oye, no te vayas! 210 00:16:40,840 --> 00:16:41,710 ¿Cómo te llamas? 211 00:16:43,960 --> 00:16:45,150 Mi nombre es Dragón Negro. 212 00:16:47,120 --> 00:16:49,330 Escucha, nunca te acerques a una mujer. 213 00:16:49,760 --> 00:16:51,510 De lo contrario, explotará inmediatamente. 214 00:16:56,000 --> 00:16:56,870 {la puerta se abre 215 00:16:58,000 --> 00:17:00,210 - IE} ¿Quién es ese tipo? ¡Tengo tanto miedo! - la puerta se cierra} 216 00:17:00,640 --> 00:17:02,740 Ah, está bien. Ningún problema. 217 00:17:22,040 --> 00:17:22,909 gemidos 218 00:17:29,560 --> 00:17:30,429 Lyelps} 219 00:17:31,400 --> 00:17:32,270 {mujer grita} 220 00:17:35,880 --> 00:17:36,750 {Yuen gruñe de dolor) 221 00:18:03,720 --> 00:18:07,200 (C Sr. Wai, usted es mi mejor amigo y mi maestro. 222 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 Creo que solo tú puedes ayudarme. 223 00:18:09,920 --> 00:18:10,970 Mmm. 224 00:18:11,240 --> 00:18:12,570 ¿Has estado alguna vez en el norte de Tailandia? 225 00:18:14,800 --> 00:18:17,149 Ah Entonces, ¿podría molestarte? ¿Para hacer dos tazas de café? 226 00:18:17,600 --> 00:18:18,330 Está bien. 227 00:18:20,960 --> 00:18:23,840 Pareces estar sufriendo lo más poderoso. maldición de sangre en brujería. 228 00:18:30,680 --> 00:18:32,260 1 quiero saber las circunstancias en detalle. 229 00:18:33,960 --> 00:18:35,120 Es así... 230 00:18:36,000 --> 00:18:37,230 Hace un año, 231 00:18:37,520 --> 00:18:39,730 ! fue al norte de Tailandia con una expedición médica 232 00:18:40,880 --> 00:18:43,160 encontrar una medicina herbaria para tratar el SIDA. 233 00:18:56,680 --> 00:18:58,400 - Buenos días, profesor. - Buen día. 234 00:19:02,400 --> 00:19:04,150 {ambos} Buenos días... 235 00:19:05,760 --> 00:19:09,129 Profesor, ! Quiero dar un paseo cerca del lago. 236 00:19:10,520 --> 00:19:11,639 Debes tener cuidado, 237 00:19:11,960 --> 00:19:13,890 Estoy cerca de la tribu Miao del Yunnan chino. 238 00:19:14,280 --> 00:19:16,600 He oído que hay una tribu Gu. en la frontera chino-tailandesa 239 00:19:17,040 --> 00:19:18,720 Eso es especialmente hábil en brujería. 240 00:19:19,480 --> 00:19:20,640 {risas} 241 00:19:20,920 --> 00:19:23,660 No creo en la brujería, ! Sólo creo en extraterrestres. 242 00:19:32,560 --> 00:19:33,429 Mmm. 243 00:20:31,840 --> 00:20:32,709 (risas) 244 00:20:38,920 --> 00:20:39,970 chillidos} 245 00:20:51,520 --> 00:20:54,150 ¡Lo siento! rompió tu tesoro. 246 00:20:56,520 --> 00:20:58,520 No importa, tengo más. 247 00:20:58,920 --> 00:21:00,000 Es para ti. 248 00:21:00,320 --> 00:21:01,189 - ¿En serio? - De verdad. 249 00:21:01,440 --> 00:21:02,310 {silbando} 250 00:21:03,640 --> 00:21:04,620 ! debe ir. 251 00:21:18,400 --> 00:21:20,260 {profesor No deberías acercarte a esa chica. 252 00:21:20,640 --> 00:21:23,170 La gente de esa tribu Gu son crueles e insensibles. 253 00:21:23,640 --> 00:21:26,410 Además, Hay muchas hechicerías inimaginables. 254 00:21:29,280 --> 00:21:32,120 Profesor, si solo charlara con ella resulta en magia negra, 255 00:21:33,280 --> 00:21:35,030 su tribu No debe tener nada mejor que hacer. 256 00:21:36,680 --> 00:21:38,220 De todos modos, soy el líder del equipo. 257 00:21:38,560 --> 00:21:42,280 En lo que respecta a tu equipo, Soy responsable de su seguridad. 258 00:21:44,680 --> 00:21:46,220 - gemidos - (tambores a distancia) 259 00:21:47,520 --> 00:21:48,600 ¿Esos tambores...? 260 00:21:54,800 --> 00:21:57,960 Esos son los tambores de la tribu Gu; es un tambor de sacrificio. 261 00:21:59,200 --> 00:22:01,660 - ¿Entonces ofrecen un sacrificio a Dios? - Mmmm. 262 00:22:02,120 --> 00:22:03,629 No debes acercarte a mirar. 263 00:22:03,960 --> 00:22:06,240 Oye, no miraremos... 264 00:22:28,840 --> 00:22:30,730 ¡Guau! ¡Qué espectáculo! 265 00:22:44,200 --> 00:22:45,670 - (susurra, repasemos. - Correcto. 266 00:22:58,160 --> 00:22:59,030 Lyelps} 267 00:23:31,520 --> 00:23:32,530 Es ella. 268 00:23:33,520 --> 00:23:35,840 - Dime, ¿quién es ella? - El que vi esta tarde. 269 00:23:36,280 --> 00:23:37,720 - ¿Quién es ese? - ¿Quién diablos es? 270 00:23:38,040 --> 00:23:39,340 ¡No lo sé! 271 00:23:44,800 --> 00:23:46,270 ¿Has tomado una decisión? 272 00:23:47,520 --> 00:23:48,780 No te lo prometo. 273 00:23:50,440 --> 00:23:53,180 Puedes ser elegido como sacrificio a Dios. 274 00:23:53,680 --> 00:23:57,260 Cuando el Viejo Ancestro despierte, morirás. 275 00:23:58,800 --> 00:24:01,990 Expulsaste deliberadamente al Dragón Negro. para elegirme de nuevo. Nunca me rendiré. 276 00:24:02,560 --> 00:24:04,520 Mi amor es solo por Black Dragon. 277 00:24:04,960 --> 00:24:06,290 No te lo prometo. 278 00:24:07,440 --> 00:24:08,310 {risas} 279 00:24:11,520 --> 00:24:13,940 - Mi gente. - {grita} 280 00:24:15,440 --> 00:24:19,480 Una vez al año cuando el Viejo Ancestro despierte, 281 00:24:20,600 --> 00:24:26,540 El decreto de Dios elegirá cuál de ustedes recibe su gloria. 282 00:24:57,480 --> 00:24:58,350 jadeos} 283 00:25:00,880 --> 00:25:01,750 {quejidos 284 00:25:09,520 --> 00:25:10,389 mujer gime 285 00:25:27,640 --> 00:25:31,400 Gran Mago, la hija de Bachu del ex jefe de nuestra tribu. 286 00:25:32,040 --> 00:25:33,480 Por favor, no la sacrifiques a Dios. 287 00:25:33,840 --> 00:25:34,850 ¡Este es el decreto de Dios! 288 00:25:35,560 --> 00:25:36,929 Pero nunca lo habíamos hecho antes. 289 00:25:37,240 --> 00:25:38,290 {graznidos 290 00:25:38,560 --> 00:25:39,540 (gritando 291 00:26:02,800 --> 00:26:03,669 {graznidos 292 00:26:12,840 --> 00:26:14,590 ¿Quién más no está de acuerdo? 293 00:26:25,080 --> 00:26:26,340 Ponlos en la tumba antigua. 294 00:26:41,240 --> 00:26:42,430 Voy a salvarla. 295 00:26:42,720 --> 00:26:44,370 ¡¿No puedes hablar en serio?! ¿Lo has perdido? 296 00:26:44,720 --> 00:26:45,910 ¡Es probable que te maten! 297 00:26:46,200 --> 00:26:48,730 Actuaré en consecuencia, ustedes tomen sus armas. 298 00:26:49,600 --> 00:26:51,810 - No... - Oye... no... 299 00:26:52,880 --> 00:26:54,390 - ¿Qué hacemos? - ¿Y ahora qué? 300 00:27:08,600 --> 00:27:09,899 {hombre gimiendo} 301 00:27:23,280 --> 00:27:24,149 (gruñidos) 302 00:27:46,360 --> 00:27:47,689 {mago gritando en dialecto} 303 00:28:18,200 --> 00:28:19,070 lamentos) 304 00:28:21,280 --> 00:28:22,149 (gritando 305 00:28:26,720 --> 00:28:27,590 chillidos} 306 00:28:31,920 --> 00:28:33,250 - (gruñidos) - huesos haciendo clic} 307 00:28:55,520 --> 00:28:56,250 lamentos) 308 00:29:12,880 --> 00:29:14,070 ¡Date prisa y vete! 309 00:29:14,360 --> 00:29:16,250 Él es nuestro Antiguo Ancestro, él no morirá. 310 00:29:17,080 --> 00:29:19,179 ¡Date prisa y vete! ¡No te preocupes por mí! 311 00:29:20,040 --> 00:29:21,790 ¡Te dije que te fueras ahora! ¡Olvídate de mí! 312 00:30:14,800 --> 00:30:17,120 Sálvame... 313 00:30:24,160 --> 00:30:24,960 {grietas 314 00:30:28,480 --> 00:30:29,600 ¡Date prisa! 315 00:31:04,840 --> 00:31:05,780 jadeos} 316 00:31:14,120 --> 00:31:16,540 Alguien ha destruido el altar. Rápido, ve y mira. 317 00:31:24,120 --> 00:31:25,199 ¡Esos tambores otra vez! 318 00:31:25,480 --> 00:31:28,040 Él sabe que alguien destruyó el altar. y te perseguirá. 319 00:31:28,520 --> 00:31:30,170 {jadea ¡Corre! 320 00:31:40,040 --> 00:31:40,740 ¡Profesor! 321 00:31:41,000 --> 00:31:42,930 No seguiste órdenes. ¡Ahora mira lo que pasó! 322 00:31:43,320 --> 00:31:44,929 Date prisa para volver al campamento. ¡Empaca y vete! 323 00:31:49,440 --> 00:31:51,190 - (tribu gritando) - jadeando} 324 00:32:15,680 --> 00:32:16,480 jadeos} 325 00:32:27,320 --> 00:32:28,189 (gritando 326 00:32:34,320 --> 00:32:36,419 ¡Corre! ¡Rápido, corre! 327 00:32:39,200 --> 00:32:40,140 Bachú... 328 00:32:58,600 --> 00:32:59,580 {Yuen) ¡Sube al auto! 329 00:33:01,720 --> 00:33:02,980 el motor arranca} 330 00:33:05,160 --> 00:33:06,210 golpeando} 331 00:33:24,680 --> 00:33:25,550 (gritando 332 00:34:00,680 --> 00:34:06,690 Ustedes dos destruyeron al Dios del Sacrificio, y blasfemó contra el Antiguo Ancestro. 333 00:34:08,679 --> 00:34:13,419 Hoy representaré a Dios, y darte el castigo que mereces. 334 00:34:31,000 --> 00:34:32,300 - (quejidos - (risas) 335 00:34:40,719 --> 00:34:41,589 (gruñidos 336 00:34:44,199 --> 00:34:45,069 (gritando 337 00:34:46,400 --> 00:34:47,130 {el mago se ríe} 338 00:34:47,360 --> 00:34:48,620 el profesor sigue gritando 339 00:35:08,000 --> 00:35:09,510 Profesor, usted... 340 00:35:19,120 --> 00:35:21,150 ¡Yuen Chan-Hap, ayúdame! 341 00:35:51,160 --> 00:35:53,899 Estos gusanos se reproducen muy rápidamente. 342 00:35:54,400 --> 00:35:55,450 {risas} 343 00:35:55,720 --> 00:35:59,899 Pero no tienes que preocuparte, ! No los usaré para tratar contigo. 344 00:36:00,600 --> 00:36:01,470 carcajadas 345 00:36:18,320 --> 00:36:19,190 {el mago se ríe} 346 00:36:33,280 --> 00:36:34,150 (risas) 347 00:36:42,760 --> 00:36:43,630 Lyelps} 348 00:37:32,600 --> 00:37:33,470 Lyelps} 349 00:37:54,680 --> 00:37:55,410 Lyelps} 350 00:38:26,360 --> 00:38:27,480 Lo siento mucho. 351 00:38:28,600 --> 00:38:29,790 ¡Date prisa y vete! 352 00:38:30,720 --> 00:38:32,439 No dejes que te atrapen. 353 00:38:32,800 --> 00:38:35,220 Debes ir... 354 00:39:36,320 --> 00:39:38,530 {BachuJ Esta es la magia que protege mi cuerpo. 355 00:39:39,360 --> 00:39:41,570 Ahora lo uso para salvarte, pero... 356 00:39:53,520 --> 00:39:56,360 Cuando me desperté, Bachu se había ido. 357 00:39:56,880 --> 00:39:59,410 Las siete maldiciones de sangre en mi cuerpo. se había ido. 358 00:39:59,880 --> 00:40:01,770 Por eso volví solo. 359 00:40:09,600 --> 00:40:12,509 Ha pasado un año desde que regresé. a Hong Kong y no pasó nada. 360 00:40:13,040 --> 00:40:14,580 No puedo creer ahora que... 361 00:40:14,920 --> 00:40:17,240 Dragón Negro te advirtió, ¿Por qué no le creíste? 362 00:40:18,400 --> 00:40:20,890 Ni siquiera conocía al chico. ¿Quién sabía para qué me quería? 363 00:40:22,160 --> 00:40:23,490 Mmm. Eso es cierto. 364 00:40:23,800 --> 00:40:25,480 - pop} - (Yuen gime 365 00:40:27,200 --> 00:40:28,319 Todavía estás... 366 00:40:29,920 --> 00:40:31,250 ¿Qué pasa, Chan-Hap? 367 00:40:31,560 --> 00:40:33,420 Ah Entonces, consigue el botiquín de primeros auxilios. 368 00:40:35,640 --> 00:40:37,080 La segunda maldición de sangre ha estallado. 369 00:40:37,920 --> 00:40:39,250 Entonces, ¿cuándo estalló el primero? 370 00:40:40,040 --> 00:40:41,509 Fue casi al mismo tiempo. 371 00:40:43,080 --> 00:40:45,710 Si ese es el caso, eso es una ráfaga cada 24 horas. 372 00:40:46,200 --> 00:40:48,830 En cinco días estallará en tu corazón, y morirás. 373 00:40:52,720 --> 00:40:55,910 Sr. Wai, usted sabe mucho. sobre brujería. ¿Puedo curarme? 374 00:40:58,840 --> 00:41:01,680 La maldición de sangre es la más misteriosa. y complejo de brujería; 375 00:41:02,200 --> 00:41:03,640 también es el más poderoso. 376 00:41:06,960 --> 00:41:10,470 Bachu usó su magia corporal para protegerte. pero podría durar sólo un año. 377 00:41:13,720 --> 00:41:16,419 Entonces debe haber una razón por la cual Black Dragon te invitó a Tailandia. 378 00:41:17,360 --> 00:41:19,010 ¿Estás diciendo que debería ir a Tailandia? 379 00:41:20,240 --> 00:41:22,979 Chan Hap, Quien comience el problema debe terminarlo. 380 00:41:25,520 --> 00:41:28,009 Está bien, Encontraremos a Black Dragon por la mañana. 381 00:41:28,480 --> 00:41:30,440 ¡Ey! ¡Suena tan emocionante! 382 00:41:30,880 --> 00:41:32,390 Debes darme una exclusiva. 383 00:41:32,760 --> 00:41:33,630 ¡¿Eres tú otra vez?! 384 00:41:34,280 --> 00:41:36,840 Primo... ¿lo conoces bien? 385 00:41:37,320 --> 00:41:38,480 Señor Wai... 386 00:41:38,760 --> 00:41:41,040 Chan Hap, Choi Hung es el primo del señor Wai. 387 00:41:41,480 --> 00:41:43,800 Ella siempre ha sido testaruda. No la culpes. 388 00:41:44,240 --> 00:41:47,009 - Ah, metes las narices en todo. - 1 Lo conozco muy bien. 389 00:41:47,520 --> 00:41:48,960 Oye, ¿qué tal? 390 00:41:49,760 --> 00:41:51,340 Ahora, ! No necesito tus fotos desnudas. 391 00:41:51,680 --> 00:41:53,259 ¿Puedo ir contigo a Tailandia? 392 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 - ¿Crees que voy por diversión? - Choi Hung... 393 00:41:56,400 --> 00:41:58,260 este es un asunto serio. No puedes ir. 394 00:41:58,640 --> 00:42:00,290 ¿Entonces estás diciendo que no estoy a la altura? 395 00:42:00,640 --> 00:42:03,620 ¿No lo sabías? Arriesgué mi vida y mi integridad física con el Dr. Yuen. 396 00:42:04,160 --> 00:42:05,240 ¿Verdad, doctor Yuen? 397 00:42:05,520 --> 00:42:06,960 No te dejaré venir conmigo. 398 00:42:08,600 --> 00:42:12,150 Ah, Chan-Hap, mañana estaré ocupado. Al día siguiente te ayudaré. 399 00:42:12,800 --> 00:42:15,540 Si necesita llamar a la policía tailandesa, Puedo ponerme en contacto con ellos. 400 00:42:17,040 --> 00:42:18,340 - Muchas gracias. - De nada. 401 00:42:18,680 --> 00:42:21,029 primo, ¿No me vas a ayudar? 402 00:42:21,480 --> 00:42:23,410 La recopilación de material de un periodista debe tener límites. 403 00:42:23,800 --> 00:42:25,380 Este asunto pone en peligro la vida. 404 00:42:26,560 --> 00:42:29,440 Sólo trabajas por dinero de bolsillo. ! No quiero que te metas en ningún problema. 405 00:42:32,200 --> 00:42:33,950 AEROPUERTO DE BANGKOK 406 00:42:42,760 --> 00:42:43,990 ¿Señor Yuen Chan-Hap? 407 00:42:44,920 --> 00:42:45,790 Ese soy yo. 408 00:42:46,080 --> 00:42:48,470 - Por favor ven conmigo. - Eres...? 409 00:42:48,960 --> 00:42:51,560 Mi jefe me pidió que te recogiera. Lo verás cuando llegues. 410 00:43:10,960 --> 00:43:13,060 - ¿Dónde está tu jefe? - Señor Yuen, siéntese un rato. 411 00:43:13,480 --> 00:43:14,350 {Tailandés gracias. 412 00:43:19,480 --> 00:43:20,350 {la puerta se cierra 413 00:43:50,680 --> 00:43:51,660 - (Hung la uf - ¿Eh? : 414 00:43:51,920 --> 00:43:53,110 (C} ¡Tonto! 415 00:43:53,440 --> 00:43:54,140 ¡¿Eres tú otra vez?! 416 00:43:55,400 --> 00:43:56,800 Llegué en un vuelo anterior. 417 00:43:58,640 --> 00:44:00,180 ¿Por qué hay tantas armas aquí? 418 00:44:00,520 --> 00:44:02,270 Nos adentramos en un bosque primitivo. 419 00:44:02,640 --> 00:44:04,850 Tomarlos nos dará una mejor sensación de seguridad. 420 00:44:05,280 --> 00:44:07,700 Y esta es la última pistola guiada por láser. 421 00:44:11,520 --> 00:44:12,600 ¿Puedes permitírtelo? 422 00:44:13,520 --> 00:44:15,690 {suspiros} El Dung Tai-Ping de mi papá. 423 00:44:16,920 --> 00:44:18,990 Rey inmobiliario de Hong Kong, ¿Estiércol Tai-Ping? 424 00:44:19,400 --> 00:44:21,050 ¿Qué me importa si él es rey? 425 00:44:21,400 --> 00:44:24,280 Siempre y cuando tenga una Tarjeta Dorada ilimitada para que yo lo use. (risas) 426 00:44:25,520 --> 00:44:29,280 Guapa, ignorante, joven, no conoce peligros... 427 00:44:29,920 --> 00:44:31,000 y rico encima. 428 00:44:31,280 --> 00:44:33,880 Creo que eres la mujer más problemática. en el mundo. 429 00:44:34,400 --> 00:44:36,820 Cada vez que compraba materiales, Pagué de mi propio bolsillo. 430 00:44:37,320 --> 00:44:39,180 (suspira) No vamos a ir a la guerra ahora. 431 00:44:39,560 --> 00:44:42,400 Además, la brujería no es algo ¡Eso puede ser asesinado a tiros, señorita! 432 00:44:42,920 --> 00:44:45,240 Oye... ¿hablamos de negocios? 433 00:44:46,760 --> 00:44:48,440 Ya se lo vendí al editor. 434 00:44:48,800 --> 00:44:50,550 y estado en contacto con United Press. 435 00:44:50,920 --> 00:44:53,870 Si puedo entender tu historia, Aparecerá en los titulares de todo el mundo. 436 00:44:54,400 --> 00:44:55,560 ¿Te llevas la mitad de las ganancias? 437 00:44:56,400 --> 00:44:57,940 ! No tienes tiempo para tu locura. 438 00:44:58,680 --> 00:44:59,549 ! ¡no me importa! 439 00:44:59,840 --> 00:45:01,240 De todos modos, ¡debo irme! 440 00:45:01,560 --> 00:45:03,560 ¿Crees que puedes atarme? (humea) 441 00:45:05,320 --> 00:45:07,070 Oye, tonto... 442 00:45:08,400 --> 00:45:09,630 (gritos ahogados) 443 00:45:10,320 --> 00:45:11,650 ¡No subestimes a los hombres! 444 00:46:06,280 --> 00:46:07,470 {Dragón Negro} Por fin llegaste. 445 00:46:09,200 --> 00:46:10,069 Pareces... 446 00:46:10,720 --> 00:46:12,470 ! Fue cazado a mi regreso. 447 00:46:15,600 --> 00:46:16,830 ¿Quién te está cazando? 448 00:46:17,520 --> 00:46:19,840 El gran mago. Él sabe que te encontré. 449 00:46:20,280 --> 00:46:23,690 Como resultado, está en connivencia con el hampa de Bangkok para tratar con nosotros. 450 00:46:24,280 --> 00:46:25,820 Resulta que estaban en contacto. 451 00:46:26,160 --> 00:46:29,350 Por eso me emboscaron tan pronto como regresé. 452 00:46:30,320 --> 00:46:31,580 Entonces salgamos de aquí. 453 00:47:12,960 --> 00:47:13,870 Lyelps} 454 00:47:41,240 --> 00:47:43,560 - ¿Esta es la tribu Gu? - No. 455 00:47:44,000 --> 00:47:46,740 esta es una buena tribu que se gana la vida cultivando la tierra. 456 00:47:47,240 --> 00:47:48,959 Pero la tribu Gu los acosa a menudo. 457 00:47:51,760 --> 00:47:52,630 {sollozando} 458 00:47:58,600 --> 00:48:00,700 Dragón, es bueno que hayas regresado. 459 00:48:01,120 --> 00:48:02,660 Líder de la tribu, ¿qué está pasando? 460 00:48:03,000 --> 00:48:04,960 Nos ha pasado algo extraño. 461 00:48:05,400 --> 00:48:08,950 Todos los niños del pueblo. Desapareció repentinamente esta tarde. 462 00:48:09,560 --> 00:48:10,790 - ¿Desapareció repentinamente? - Sí. 463 00:48:13,640 --> 00:48:14,370 ¿Qué pasa? 464 00:48:14,600 --> 00:48:16,460 Los niños de nuestro pueblo. desapareció misteriosamente. 465 00:48:16,840 --> 00:48:18,870 El mago debe haberlos tomado. para refinar una maldición de Niño Fantasma. 466 00:48:19,280 --> 00:48:20,120 ¿Maldición del niño fantasma? 467 00:48:20,360 --> 00:48:22,920 Se necesita la sangre de 100 niños para refinar la maldición del Niño Fantasma. 468 00:48:23,400 --> 00:48:25,650 Pueden volar y chupar sangre. Cualquiera que se resista morirá. 469 00:48:26,080 --> 00:48:29,060 Pero después de tres años deja de funcionar. y debe ser refinado nuevamente. 470 00:48:30,400 --> 00:48:31,630 ¡Es realmente demasiado cruel! 471 00:48:32,320 --> 00:48:34,670 Sí, vi un niño fantasma la noche del sacrificio de Dios. 472 00:48:36,040 --> 00:48:39,340 El líder de la tribu espera que tome todos los guerreros del pueblo para rescatarlos. 473 00:48:40,680 --> 00:48:42,120 - Bien. - ¡Oye, yo también voy! 474 00:49:01,200 --> 00:49:02,500 - Está muy tranquilo esta noche. - Sí. 475 00:49:02,800 --> 00:49:05,430 Tan silencioso que no se oye el sonido de los insectos. Seguro que algo anda mal. 476 00:49:05,960 --> 00:49:06,830 Ten cuidado. 477 00:49:24,840 --> 00:49:25,710 (gritando 478 00:49:30,080 --> 00:49:31,340 (gritando) ¡Rápido, corre! 479 00:49:32,080 --> 00:49:34,400 Oye, no te vayas... ¡No corras! ¡Vuelve! 480 00:49:49,760 --> 00:49:50,740 {chillidos, gemidos} 481 00:49:51,000 --> 00:49:52,300 {Colgado} ¡Duele! 482 00:49:54,920 --> 00:49:57,620 Te dije que no me siguieras. ¿Sabes lo peligroso que es aquí? 483 00:49:58,120 --> 00:50:00,080 ¡Mierda! Si dejo de seguir después de seguir... 484 00:50:00,480 --> 00:50:02,800 ¡Entonces no seguirme me convertiría en un idiota! 485 00:50:06,360 --> 00:50:08,920 ¿No te das cuenta? ¿Hay muchos mecanismos enterrados aquí? 486 00:50:09,880 --> 00:50:12,300 ¡No te preocupes! Cuando estudiaba en Estados Unidos, 487 00:50:12,760 --> 00:50:15,390 Leí muchos libros sobre mecanismos de muerte. en la guerra de Vietnam. 488 00:50:18,360 --> 00:50:19,230 suspiro lexesperado} 489 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Esto lo prueba. 490 00:50:31,160 --> 00:50:33,580 Puedo cuidar de mí mismo. (risas) 491 00:50:34,040 --> 00:50:36,000 Basta de hablar. Estamos luchando por el tiempo. Vámonos. 492 00:50:37,680 --> 00:50:38,549 {humphs} 493 00:50:45,400 --> 00:50:47,080 Subiré y veré. No hagas ningún ruido. 494 00:50:50,520 --> 00:50:52,520 ¡Choi Hung! Oye, ¿a dónde vas? 495 00:50:52,920 --> 00:50:55,020 - Para tomar una foto. - Choi Hung, estás conmigo. 496 00:50:55,440 --> 00:50:57,090 Soy responsable ante el Sr. Wai de su seguridad. 497 00:50:57,440 --> 00:50:59,470 Es demasiado peligroso aquí. No puedo dejar que pierdas el tiempo. 498 00:50:59,880 --> 00:51:01,560 No necesitas ser responsable. ¡Chovinista! 499 00:51:01,920 --> 00:51:03,290 Choi Hung, ¿me escucharás? 500 00:51:03,600 --> 00:51:05,420 He pasado por aquí antes, es demasiado peligroso. 501 00:51:05,800 --> 00:51:07,900 hay cosas No podrías imaginarlo. 502 00:51:08,320 --> 00:51:09,550 ¡Déjalo ir! 503 00:51:09,840 --> 00:51:13,210 ¡Te lo advierto! Si me vuelves a tocar, Le diré a mi prima que abusaste de mí. 504 00:51:13,840 --> 00:51:14,750 suspiros 505 00:51:15,960 --> 00:51:16,830 ¡Mmm! 506 00:51:17,080 --> 00:51:18,450 Dicho esto, con tu reputación... 507 00:51:18,800 --> 00:51:21,330 podría haber dos de cada diez personas quien no lo creería. 508 00:51:21,800 --> 00:51:24,260 {humphs} No me importa lo que digas. Será mejor que me escuches... 509 00:51:24,720 --> 00:51:27,350 O si no, te quitaré los pantalones. ¡Date una palmada en el culo y tómate una foto! 510 00:51:27,840 --> 00:51:28,820 ¿Te atreverías? 511 00:51:30,840 --> 00:51:32,030 ¡Eres despreciable! 512 00:51:32,320 --> 00:51:33,300 Sí, ¿y qué? 513 00:51:33,960 --> 00:51:34,940 ! ¡No te hablaré! 514 00:51:35,200 --> 00:51:36,950 ¡Iré y nunca volveré! 515 00:51:37,360 --> 00:51:39,010 Muy bien, como quieras. 516 00:51:39,360 --> 00:51:42,870 Incluso si me muerde una serpiente venenosa, disparado con una flecha envenenada, o aterrorizado, 517 00:51:43,480 --> 00:51:44,600 ¡Todavía no volveré! 518 00:51:44,880 --> 00:51:45,750 ! ¡No te hablaré! 519 00:51:46,960 --> 00:51:48,400 ¡No te arrepientas cuando me haya ido! 520 00:51:52,680 --> 00:51:54,149 ¡Eres realmente extraordinario! 521 00:51:57,360 --> 00:51:58,340 ¡Adiós entonces! 522 00:52:01,240 --> 00:52:02,109 ¿Mmm? 523 00:52:04,320 --> 00:52:05,050 Mmm. 524 00:52:06,760 --> 00:52:07,950 ¿Adónde fue tan rápido? 525 00:52:10,520 --> 00:52:12,130 Todos los niños están encerrados en jaulas. 526 00:52:12,520 --> 00:52:13,600 Hay muchos guardias. 527 00:52:13,880 --> 00:52:16,200 - Creo que es mejor que primero salvemos a Bachu. - Bueno. 528 00:52:17,040 --> 00:52:18,790 ¿Mmm? ¿Dónde está la señorita Choi Hung? 529 00:52:19,960 --> 00:52:22,520 Ella volvió a perder los estribos. y ya ha regresado. 530 00:52:23,000 --> 00:52:23,870 No importa ella. 531 00:52:24,160 --> 00:52:25,560 Por cierto, ¿dónde está la señorita Bachu? 532 00:52:32,680 --> 00:52:33,410 ¡Bachu! 533 00:52:34,800 --> 00:52:35,670 Dragón Negro. 534 00:52:37,920 --> 00:52:38,970 ! trajo al Dr. Yuen. 535 00:52:40,560 --> 00:52:41,430 Estoy aquí. 536 00:52:41,720 --> 00:52:43,160 - ¡Bachu! - ¡No vengas! 537 00:52:43,480 --> 00:52:45,090 ! No quiero que nadie vea cómo me veo. 538 00:52:47,520 --> 00:52:50,610 No importa, Me sorprendió su apariencia. 539 00:52:55,560 --> 00:52:56,430 Bachú. 540 00:52:57,160 --> 00:52:59,120 Mi cuarta maldición de sangre ya estalló. 541 00:52:59,920 --> 00:53:02,200 Necesitamos encontrar una manera de salvarnos a ti y a mí. 542 00:53:04,200 --> 00:53:06,589 Mi padre me dijo antes de morir, 543 00:53:07,040 --> 00:53:09,570 que hay una especie de magia, objeto sagrado llamado sarira, 544 00:53:10,080 --> 00:53:11,660 que puede romper toda magia negra. 545 00:53:12,440 --> 00:53:14,760 Hace un año, después de 1 fue golpeado por la maldición de la Cara de Fantasma, 546 00:53:15,200 --> 00:53:16,950 1 investigué los libros antiguos de mis antepasados. 547 00:53:17,320 --> 00:53:19,320 Eventualmente, ! descubrí donde se esconden las sariras. 548 00:53:19,720 --> 00:53:21,890 - ¿Dónde están? - Un Buda gigante escondido en una cueva. 549 00:53:22,320 --> 00:53:24,850 No hay manera de subir. Nadie lo ha escalado nunca. 550 00:53:26,120 --> 00:53:27,560 Oh. ¿Entonces no podemos conseguir las sariras? 551 00:53:28,280 --> 00:53:30,840 Creo que eres mi salvador enviado desde el cielo. 552 00:53:31,320 --> 00:53:33,320 Es por eso ! Le pedí a Black Dragon que te encontrara. 553 00:53:37,200 --> 00:53:38,069 Puedo intentarlo. 554 00:53:39,080 --> 00:53:41,640 Tienes tres días de vida. No te queda más remedio que intentarlo. 555 00:53:44,080 --> 00:53:46,400 Volveré y les telegrafiaré. que alguien traiga el equipo. 556 00:53:46,840 --> 00:53:47,640 Además, Dr. Yuen... 557 00:53:47,880 --> 00:53:50,620 una sarira se secará seis horas después de su extracción. 558 00:53:52,680 --> 00:53:53,910 ¡Ayuda! 559 00:53:54,600 --> 00:53:55,680 ¿Qué estás haciendo? 560 00:53:56,000 --> 00:53:57,510 ¡Bájame! 561 00:53:57,880 --> 00:53:59,070 ¡Te daré dinero! 562 00:53:59,360 --> 00:54:00,690 ¡Déjame ir! 563 00:54:04,480 --> 00:54:05,460 ¡Déjame ir! 564 00:54:08,120 --> 00:54:08,850 {mago ¡Déjala ir! 565 00:54:12,640 --> 00:54:14,500 ¡Ah! Debes ser el jefe aquí. 566 00:54:14,880 --> 00:54:15,960 ¡Eres un gran tipo! 567 00:54:16,240 --> 00:54:17,109 ¡Me voy ahora! 568 00:54:17,360 --> 00:54:18,270 {E} ¡Adiós! 569 00:54:18,520 --> 00:54:19,390 {ambos gruñen 570 00:54:23,520 --> 00:54:27,420 (C) En realidad, simplemente tomé el camino equivocado. y accidentalmente cayó en una trampa. 571 00:54:29,000 --> 00:54:30,860 ¿Black Dragon te trajo aquí? 572 00:54:33,040 --> 00:54:33,910 ¡No! 573 00:54:35,520 --> 00:54:38,050 Oh, estoy aquí para recolectar especímenes. 574 00:54:38,520 --> 00:54:40,170 ¡Guau! Eres un guerrero tan sabio y divino. 575 00:54:40,520 --> 00:54:42,030 Te tomaré una foto. 576 00:54:43,040 --> 00:54:43,910 ¡Vete al infierno! 577 00:54:53,040 --> 00:54:53,980 {gruñidos exasperados} 578 00:54:54,720 --> 00:54:56,890 Está bien, lo sé. Eso es todo... E} Cambio. 579 00:55:04,640 --> 00:55:06,740 C Oye, el equipo y los refuerzos. Estará aquí pronto. 580 00:55:07,160 --> 00:55:09,790 - ¿No ha vuelto Choi Hung? - Extraño. ¿Por qué no ha regresado? 581 00:55:10,720 --> 00:55:13,109 - ¿Adónde pudo haber ido? - Hay dos posibilidades: 582 00:55:13,560 --> 00:55:15,880 una es que está muerta; la otra es que la han capturado. 583 00:55:18,960 --> 00:55:20,920 Si fue capturada, ¿Dónde estaría retenida? 584 00:55:21,320 --> 00:55:23,950 Ella es extranjera y seguramente lo sería. llevado al Gran Mago. 585 00:55:28,840 --> 00:55:29,710 suspiros 586 00:55:30,600 --> 00:55:31,650 Entonces salvemos a Bachu primero. 587 00:55:33,200 --> 00:55:34,210 Primero salvemos a Choi Hung. 588 00:55:36,440 --> 00:55:37,450 ¡Buen amigo! 589 00:56:00,160 --> 00:56:01,029 {gritando} 590 00:56:19,000 --> 00:56:20,190 {frenos chirriando} 591 00:57:10,320 --> 00:57:11,190 {gritando} 592 00:57:47,480 --> 00:57:48,780 {gritando en la distancia} 593 00:57:57,720 --> 00:57:58,589 {lloriqueando 594 00:58:07,240 --> 00:58:08,109 {grietas 595 00:58:14,360 --> 00:58:15,230 {risas} 596 00:58:30,680 --> 00:58:31,549 ¡Señorita Choi Hung! 597 00:58:46,280 --> 00:58:47,190 {risas} 598 00:58:57,040 --> 00:58:58,580 Choi Hung está bien, ¿no? 599 00:59:00,280 --> 00:59:03,260 Su temperatura es muy inusual. pero no hay signos de fiebre o escalofríos. 600 00:59:05,680 --> 00:59:07,930 saldré a ver si han llegado los refuerzos. 601 00:59:09,440 --> 00:59:10,490 abre y cierra la puerta 602 00:59:20,680 --> 00:59:22,009 ¡¿Choi Hung?! 603 00:59:50,520 --> 00:59:51,220 ¿Qué es? 604 00:59:51,480 --> 00:59:53,480 Ella ha perdido su naturaleza ¡Pero ganó súper fuerza! 605 01:00:11,840 --> 01:00:14,510 (Wisley Choi Hung... ¿Qué te pasa? 606 01:00:17,680 --> 01:00:18,549 chillidos} 607 01:00:25,640 --> 01:00:27,390 - ¡Sujétala! - (sigue chillando 608 01:00:44,840 --> 01:00:46,070 ¿Cómo sucedió esto? 609 01:00:47,600 --> 01:00:49,040 Fue secuestrada por el Gran Mago. 610 01:00:49,360 --> 01:00:51,110 Se volvió así después de que la rescatamos. 611 01:00:51,880 --> 01:00:54,270 En mi opinión, fue golpeada por una maldición de Corazón Negro. 612 01:00:54,720 --> 01:00:56,649 De ahí la superfuerza. 613 01:00:57,040 --> 01:00:58,230 Matará a cualquiera que esté a la vista. 614 01:00:58,520 --> 01:01:00,410 Entonces, ¿cómo rompemos su maldición? 615 01:01:02,280 --> 01:01:03,150 {Bachu Déjame. 616 01:01:05,520 --> 01:01:06,390 ¿Bachú? 617 01:01:11,760 --> 01:01:14,040 Para romper la maldición del Corazón Negro, Usa negro para hacer negro. 618 01:01:14,520 --> 01:01:17,570 Usa la sangre de siete animales negros, incluyendo una oveja negra, una vaca negra, 619 01:01:18,120 --> 01:01:22,190 perro negro, gato negro, serpiente negra, águila negra y un lagarto negro. 620 01:01:23,320 --> 01:01:26,480 Mezcla los siete tipos de sangre. en agua hirviendo y déjela en remojo. 621 01:01:27,040 --> 01:01:28,580 Remójala hasta que despierte. 622 01:02:08,200 --> 01:02:09,140 {Colgado jadea} 623 01:02:09,400 --> 01:02:10,270 jadeos} 624 01:02:10,520 --> 01:02:11,750 Chillidos colgados} ¡Fantasma! 625 01:02:12,080 --> 01:02:12,950 {jadeando} 626 01:02:14,000 --> 01:02:14,870 chillidos} 627 01:02:18,320 --> 01:02:19,790 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 628 01:02:21,600 --> 01:02:22,790 Ella vio mi cara. 629 01:02:23,560 --> 01:02:24,930 Está bien... 630 01:02:25,240 --> 01:02:27,560 Su apariencia fue dañada así. por el Gran Mago. 631 01:02:28,000 --> 01:02:29,470 Confiamos en ella para salvarle la vida. 632 01:02:31,240 --> 01:02:32,430 Ella está bien. 633 01:02:33,120 --> 01:02:34,870 Dr. Yuen, el tiempo se acaba. 634 01:02:35,240 --> 01:02:36,709 Debes darte prisa y conseguir las sariras. 635 01:02:41,360 --> 01:02:42,660 - (¡Bachu Dragón Negro! - ¿Mmm? 636 01:02:43,880 --> 01:02:45,350 Ya sea que consigas las sariras o no, 637 01:02:45,680 --> 01:02:47,399 - debes volver. - Mmmm. 638 01:02:49,280 --> 01:02:50,470 Voy contigo. 639 01:02:50,760 --> 01:02:52,200 Choi Hung, no seas testarudo. 640 01:02:53,280 --> 01:02:55,030 Entonces debes regresar. 641 01:02:59,520 --> 01:03:00,390 (pop) 642 01:03:01,520 --> 01:03:02,390 gemidos 643 01:03:02,640 --> 01:03:03,509 ¿Mmm? 644 01:03:05,560 --> 01:03:06,750 ¿Qué pasa? 645 01:03:07,040 --> 01:03:10,520 Sr. Wai, la sexta maldición de sangre estalló en mis costillas, 646 01:03:11,520 --> 01:03:12,850 pero no derramó mucha sangre. 647 01:03:14,480 --> 01:03:16,370 Pero cuando estalla la séptima maldición de sangre, 648 01:03:16,760 --> 01:03:19,010 toda la sangre en tu cuerpo fluirá fuera de la cavidad. 649 01:03:22,920 --> 01:03:26,040 Sr. Wai, Mañana es mi último día en este mundo. 650 01:03:27,560 --> 01:03:29,310 {risas} Chan-Hap, 651 01:03:29,680 --> 01:03:32,210 No creo en ese destino Puede controlar a un hombre valiente. 652 01:03:32,680 --> 01:03:34,960 ! Creo que el hombre puede conquistar la naturaleza. Dragón Negro. 653 01:03:36,200 --> 01:03:38,520 - ¿Cómo se llama el Gran Mago? - Gran Mago Agula. 654 01:03:40,560 --> 01:03:41,790 Águla? 655 01:03:42,640 --> 01:03:43,799 La brujería de la familia Agula 656 01:03:44,080 --> 01:03:47,380 es el mas misterioso y cruel en la península de Indochina. 657 01:03:47,960 --> 01:03:49,610 - ¿Refinó una maldición de Niño Fantasma? - Sí. 658 01:03:50,840 --> 01:03:52,450 Encuentra una vaca de inmediato debe estar embarazada. 659 01:03:52,800 --> 01:03:55,890 Después del sacrificio, conserve la placenta. Además, mata a un perro negro y quédate con la sangre. 660 01:03:56,440 --> 01:03:57,560 - Adelante. - {todos} ¡Está bien! 661 01:03:58,720 --> 01:04:00,049 Señor Wai, ¿para qué se utiliza esto? 662 01:04:00,360 --> 01:04:01,200 {risas} 663 01:04:01,480 --> 01:04:03,940 1 era amigo de uno de los hijos de la familia Agula. 664 01:04:04,440 --> 01:04:06,400 Él me enseñó a romper la maldición del Niño Fantasma. 665 01:04:06,800 --> 01:04:07,920 No tengo idea si funcionará. 666 01:04:10,240 --> 01:04:12,410 Chan-Hap, esta vez depende de ti. 667 01:04:14,040 --> 01:04:16,070 Viejo Ancestro... 668 01:04:16,480 --> 01:04:18,230 Dame fuerza. 669 01:04:18,600 --> 01:04:21,580 Usa el poder de la sangre. transformarse en un demonio de sangre. 670 01:04:25,360 --> 01:04:26,230 {graznidos 671 01:04:27,000 --> 01:04:29,630 {mago ¡Ve y extermina a Yuen Chan-Hap! 672 01:04:30,120 --> 01:04:31,100 {el mago se ríe} 673 01:04:47,440 --> 01:04:48,210 lamentos) 674 01:04:58,240 --> 01:04:59,109 lamentos) 675 01:05:01,760 --> 01:05:02,630 (gritando 676 01:05:23,360 --> 01:05:24,480 ¿Dónde están las dos sariras? 677 01:05:25,920 --> 01:05:27,080 Dentro de ese par de ojos. 678 01:05:32,400 --> 01:05:33,840 Tendremos que subir lentamente. 679 01:05:34,200 --> 01:05:35,180 ¿Eso es un problema para ti? 680 01:05:35,440 --> 01:05:37,720 {risas} He escalado el Himalaya. 681 01:05:49,080 --> 01:05:52,450 Dicen que nadie que haya subido para sacar las sariras ha salido. 682 01:05:53,440 --> 01:05:54,630 Depende de nosotros. 683 01:06:14,120 --> 01:06:15,279 ¡Cuidado! 684 01:06:17,960 --> 01:06:18,830 Ten cuidado. 685 01:06:46,520 --> 01:06:47,390 (Yuen) ¿Eh? 686 01:08:24,640 --> 01:08:26,220 ¡Dragón Yuen Chan-Hap! 687 01:08:30,800 --> 01:08:32,130 aullidos, jadeando) 688 01:08:33,200 --> 01:08:34,069 {gritando} 689 01:08:47,240 --> 01:08:48,219 ¡Queridos Maestros! 690 01:08:50,240 --> 01:08:52,870 Estamos usando las sariras para salvar a la gente. de una maldición demoníaca. 691 01:08:53,359 --> 01:08:55,109 Por favor, queridos Maestros, ayúdanos a tener éxito. 692 01:10:41,720 --> 01:10:42,700 {Dragón} ¡Ve rápido! 693 01:11:04,040 --> 01:11:04,840 ¡Apártate del camino! 694 01:11:17,040 --> 01:11:17,740 ¿Eh? 695 01:11:18,960 --> 01:11:21,560 Yuen Chan-Hap... 696 01:11:23,720 --> 01:11:24,590 ¡Yuen Chan-Hap! 697 01:11:51,040 --> 01:11:51,910 (risas) 698 01:11:55,320 --> 01:11:56,620 - pop - gritos 699 01:11:58,200 --> 01:12:00,519 Rápido, trágate la sarira, Primero elimina tu maldición de sangre. 700 01:12:12,240 --> 01:12:13,219 ¡Date prisa, trágalo! 701 01:12:21,840 --> 01:12:23,590 Debemos regresar dentro de dos horas. 702 01:12:23,960 --> 01:12:25,820 de lo contrario, la otra sarira será inútil. 703 01:12:32,600 --> 01:12:33,470 (peleando) 704 01:12:39,880 --> 01:12:40,750 (gritando 705 01:13:00,800 --> 01:13:02,310 Choi Hung y Bachu fueron capturados. 706 01:13:02,640 --> 01:13:04,110 ¡Date prisa y rescátalos! ¡Adelante! 707 01:13:04,880 --> 01:13:06,180 Nos pondremos al día contigo más tarde. 708 01:13:06,880 --> 01:13:08,250 - ¡Vamos! - ¡Correcto! 709 01:13:21,400 --> 01:13:22,269 {risas} 710 01:13:24,040 --> 01:13:26,180 El viejo antepasado debe estar muy feliz hoy. 711 01:13:27,040 --> 01:13:29,180 Tres hombres y tres mujeres traído para que comiera. 712 01:13:30,280 --> 01:13:31,679 ¡Dios te castigará! 713 01:13:32,400 --> 01:13:33,940 ¡Yuen Chan-Hap viene a matarte! 714 01:13:34,280 --> 01:13:35,150 (risas 715 01:13:37,800 --> 01:13:40,050 Sólo estoy esperando que vengan. 716 01:13:40,920 --> 01:13:42,220 Ya estamos aquí... 717 01:13:46,160 --> 01:13:47,740 {humphs} Te dije que vendría. 718 01:13:48,560 --> 01:13:49,430 (risas) 719 01:13:51,560 --> 01:13:54,610 ¡Viejo Ancestro! 720 01:13:58,440 --> 01:14:02,230 Agula, te has comprometido múltiples males e injusticias. 721 01:14:03,360 --> 01:14:05,320 ¡Ahora estás atrapado en tu propia trampa! 722 01:14:13,560 --> 01:14:14,890 - agrietamiento) - {gritando} 723 01:14:15,960 --> 01:14:16,830 Viejo... 724 01:14:24,120 --> 01:14:24,849 {Colgado chillidos 725 01:14:26,080 --> 01:14:26,950 (jadeando) 726 01:14:35,240 --> 01:14:36,469 ¡Cuidado! 727 01:14:47,600 --> 01:14:48,470 {rugidos} 728 01:14:58,400 --> 01:14:59,269 lamentos) 729 01:15:22,600 --> 01:15:23,470 {jadeando} 730 01:15:38,000 --> 01:15:38,910 chillidos} 731 01:15:39,600 --> 01:15:40,680 {chillido} 732 01:15:41,880 --> 01:15:43,040 ¡Choi Hung! 733 01:15:53,800 --> 01:15:54,670 {Yuen) ¡Vete al infierno! 734 01:16:23,840 --> 01:16:24,710 ¡Dragón Negro! 735 01:16:32,000 --> 01:16:32,980 ¡Apártate del camino! 736 01:17:10,240 --> 01:17:11,110 chillidos} 737 01:17:12,000 --> 01:17:12,870 {gemidos 738 01:17:16,280 --> 01:17:17,610 ¡Libera al niño fantasma! 739 01:17:21,640 --> 01:17:22,650 {graznidos 740 01:17:52,680 --> 01:17:53,980 {chillidos, graznidos} 741 01:18:43,000 --> 01:18:43,980 chillidos} 742 01:18:44,280 --> 01:18:45,360 {Ancestro se lamenta} 743 01:18:49,560 --> 01:18:50,640 {el corazón late} 744 01:18:51,920 --> 01:18:52,650 (gruñendo) 745 01:19:13,200 --> 01:19:14,179 - rugido) - gritando 746 01:19:39,440 --> 01:19:40,309 ¿Dónde está esa sarira? 747 01:19:41,520 --> 01:19:42,390 Está aquí. 748 01:19:45,960 --> 01:19:47,430 ¡Mierda! ¡Está caducado! 749 01:19:50,920 --> 01:19:52,670 Entonces Bachu no puede restaurar ¿Su apariencia original? 750 01:19:53,040 --> 01:19:53,910 ¡Puaj! 751 01:20:03,160 --> 01:20:05,480 Dragón Negro, si me veo así por el resto de mi vida, 752 01:20:05,920 --> 01:20:06,900 ¿todavía me amarás? 753 01:20:10,920 --> 01:20:12,530 El Gran Mago ha muerto. 754 01:20:13,320 --> 01:20:15,740 Nuestra tribu de ahora en adelante renacerá. 755 01:20:16,200 --> 01:20:19,639 ! puede ayudarles a vivir una vida mejor. 756 01:20:22,360 --> 01:20:23,759 Entonces, ¿no es una lástima? 757 01:20:24,080 --> 01:20:27,660 La verdadera belleza de una mujer no está en su rostro, pero en su corazón. 758 01:20:37,760 --> 01:20:40,880 He escuchado tu obra maestra 'Red Apricot' Buscando la primavera’ está por publicarse. 759 01:20:41,480 --> 01:20:43,870 si, James Wong contribuyó a la redacción. 760 01:20:44,360 --> 01:20:47,870 - Recibirá una comisión. - ! Lo sé, pero vale la pena apostar. 761 01:20:48,480 --> 01:20:50,129 - Algún día te regalaré una copia. - Bien. 762 01:20:50,480 --> 01:20:51,349 El viejo Wong. 763 01:20:54,360 --> 01:20:56,889 ¿Realmente no me crees? Mi casa alberga muchas colecciones. 764 01:20:57,360 --> 01:20:58,660 Hay una cabeza de cazador de cabezas, 765 01:20:58,960 --> 01:21:00,470 los dedos de los pies de varios extraterrestres. 766 01:21:00,800 --> 01:21:03,150 También está la sangre recolectada. de niños inocentes. 767 01:21:03,600 --> 01:21:05,110 - ¿En realidad? - ¿No me crees? 768 01:21:05,880 --> 01:21:07,490 Por supuesto, no te creo. 769 01:21:07,880 --> 01:21:09,140 (Colgado} ¡Correcto! ¡Estás en lo cierto! 770 01:21:11,120 --> 01:21:15,120 Él usa este comportamiento engañar a las mujeres para llevarlas a la cama. 771 01:21:15,800 --> 01:21:16,740 ¡Yo también fui su víctima! 772 01:21:18,360 --> 01:21:19,589 Oye, tu... 773 01:21:19,880 --> 01:21:21,460 ¡Disculpe! debe salir primero. 774 01:21:21,800 --> 01:21:23,800 Oye... Mina... 775 01:21:24,200 --> 01:21:25,250 Adiós. 776 01:21:25,520 --> 01:21:28,050 - No tengo idea, tienen un coeficiente intelectual bajo. - Así es. 777 01:21:30,400 --> 01:21:31,910 Ah Fei, vamos a bailar discoteca. 778 01:21:32,760 --> 01:21:34,410 ¡Ah! ¡Estoy de suerte! 779 01:21:36,400 --> 01:21:37,940 ¿Ir? ¡Rápido, vámonos! 780 01:21:40,640 --> 01:21:42,600 humph ¡Me lo has arruinado otra vez! 781 01:21:43,040 --> 01:21:45,600 ¿No estás ocupado? ¿Tu editor te despidió? 782 01:21:46,760 --> 01:21:49,250 mi papa me dio la capital para abrir un papel más grande. 783 01:21:50,160 --> 01:21:51,700 ¡Ahora soy el jefe! 784 01:21:54,840 --> 01:21:55,820 ¿Qué deseas? 785 01:21:57,160 --> 01:21:59,550 Ven al Himalaya conmigo ¡Para encontrar al abominable hombre de las nieves! 786 01:22:00,000 --> 01:22:01,010 ¡Debes estar soñando! 787 01:22:01,280 --> 01:22:03,000 Eso fue genial. 788 01:22:03,360 --> 01:22:05,110 Anda, cuéntanos otra. 789 01:22:05,520 --> 01:22:06,850 Maravilloso, cuéntanos otro... 790 01:22:07,160 --> 01:22:08,910 {M} Todo eso depende de que nuevas aventuras 791 01:22:09,280 --> 01:22:11,070 Wisley y Yuen Chan-Hap se embarcarán. 792 01:22:17,400 --> 01:22:20,170 Elenco (en orden de aparición): NI KUANG, CHOW YUN-FAT, CHIN SIU-HO, 793 01:22:20,680 --> 01:22:23,840 DEREK YEE, WONG YUE, YASUAKI KURATA, MAGGIE CHEUNG, KARA HUI, WONG LUNG-WAI, 794 01:22:24,400 --> 01:22:27,210 WONG JING, CHOR YUEN, HSU SHU-YUEN, DICK WEI, SIBELLE HU, KEN BOYLE, 795 01:22:27,720 --> 01:22:28,800 ELVIS TSUI, JOYCE GODENZI 796 01:22:29,080 --> 01:22:30,690 Productores/Planificadores: WONG JING, CHUA LAM 797 01:22:31,040 --> 01:22:32,160 Planificador Ejecutivo: KEITH LEE 798 01:22:32,440 --> 01:22:33,879 Guión: WONG JING, YUEN KAI-CHI 799 01:22:34,200 --> 01:22:35,070 Planificador: SUSANNA TANG 800 01:22:35,320 --> 01:22:37,040 Productor ejecutivo asociado: CHAN LEE-WAH 801 01:22:37,400 --> 01:22:38,519 Subdirector: ARCHIVO IP 802 01:22:38,800 --> 01:22:39,810 Director de arte: OLIVER WONG 803 01:22:40,080 --> 01:22:41,620 Directores de fotografía: LAM CHIU, WONG CHIT 804 01:22:41,960 --> 01:22:43,500 Agradecimiento especial: ATV / SEÑOR DIÁCONO CHIU, 805 01:22:43,840 --> 01:22:44,710 MOTORES MITSUBISHI, 806 01:22:44,960 --> 01:22:46,890 POLICÍA REAL DE HONG KONG RAMA DE RELACIONES PÚBLICAS, 807 01:22:47,280 --> 01:22:48,750 CLUB MARINO DE ABERDEEN, CLUB NAUTILUS, 808 01:22:49,080 --> 01:22:50,090 CLUB DE LA TORRE, HOTELES REGALES, 809 01:22:50,400 --> 01:22:52,009 KRUG CHAMPÁN, REMY NICOLÁS LUIS XIII, 810 01:22:52,400 --> 01:22:53,379 BODA GP, RELOJ SEIKO, 811 01:22:53,640 --> 01:22:55,500 DAH CHONG HONG LTD, WONG'S KONG KING LIMITED, 812 01:22:55,880 --> 01:22:58,300 SANYO ELECTRÓNICA LIMITADA, SANYO CEC TEAC HI-FI BLAUPUNKT, 813 01:22:58,760 --> 01:23:01,460 H RUTTONJEE y SON LTD, COMPAÑÍA DE EQUIPOS DEPORTIVOS MIZUNO TOKIO, 814 01:23:01,960 --> 01:23:02,830 CERVEZA SAN MIGUEL 815 01:23:03,120 --> 01:23:04,380 Director de Artes Marciales: BOLLO YUEN 816 01:23:04,680 --> 01:23:06,570 Subdirector de artes marciales: WONG CHI-MING 817 01:23:07,000 --> 01:23:08,580 Asistente de fotografía: AU BONG-KWOK 818 01:23:08,960 --> 01:23:10,040 Supervisora de guión: LEY DEL ANILLO 819 01:23:10,320 --> 01:23:11,190 Accesorios: LEE WAN-WA 820 01:23:11,440 --> 01:23:12,980 Maquillaje de efectos especiales: TUNG HONG-WAN 821 01:23:13,320 --> 01:23:14,330 Efectos especiales: PELÍCULA DE DEN 822 01:23:14,600 --> 01:23:16,250 Efectos de acrobacias en el coche: Joe Chu, Yuen Jun-Man 823 01:23:16,600 --> 01:23:17,900 Editor: SIU FUNG, MA CHUNG-YIU 824 01:23:18,200 --> 01:23:19,250 Juego de corredores: PINGES 825 01:23:19,520 --> 01:23:20,890 Diálogo cantonés: ALEJANDRO LEE 826 01:23:21,200 --> 01:23:22,320 Diálogo mandarín: WONG PING 827 01:23:22,640 --> 01:23:23,510 Foley: POESÍA NG 828 01:23:23,760 --> 01:23:24,770 Banda sonora: STEPHEN SHING